Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl
Tłumaczenie pod japońską ścieszkę dźwiękową. Niektórzy nie rozumieją, że to, co mówią
po japońsku nie ma dokładnego odbicia w angielskim dubbingu.
Dziękuję bardzo za bycie dzisiaj z nami.
Proszę o uwagę, wszyscy pasażerowie.
Wkrótce wylądujemy w St. Lowel...
największym mieście na Marsie.
Dzisiejsza temperatura to 11 stopni Celsjusza.
Z powodu publicznych demonstracji...
jest dzisiaj drobny niepokój w mieście.
Dla ostrożności...
zalecamy skorzystanie z naszych usług transportowych...
dla własnego bezpieczeństwa.
Dziękuję.
No dalej, Kelly.
Nie możesz zachowywać się jak na Ziemi.
Musimy się trzymać wyznaczonych terminów koncertów.
Naprawdę potrzebuję trochę odpocząć.
Nie chcę teraz występować dla ludzi.
Dlaczego zachowujesz się teraz tak samolubnie?
Mam nadzieję, że moja gitara jest cała.
Zapłaciliśmy dużo zielonych za cały przedział ładunkowy.
Traktują twoją gitarę jak skarb narodowy.
Panie i panowie, właśnie wylądowaliśmy.
Proszę siedzieć...
i mieć zapięte pasy...
dopóki się nie zatrzymamy.
Huh? To w ładowni?
Co się dzieje? Co się stało?
ELEKTRO-KREW
Western?
Hej!
Zatrzymaj się!
Ręce do góry!
Powiedziałam, ręce do góry, natychmiast!
Hej, co się dzieje?
Cofnij się, detektywie Sylibus.
Kim jesteś?
Cofnij się!
Spakowałeś broń, kowboju?
Och, gówno.
Też mi kowboje, żaden nie ma broni.
Stój!
Postaw mnie!
Spójrz, ten gnojek ucieka!
Nie rób tego!
Detektywie Sylibus...
MPD...
wita ciebie...
na twojej nowej posadzie.
To jest Kelly! Ona nie żyje!
Kelly?
Jak ona mogła to zrobić?
Cholera!
Hej! Zaczekaj!
To szaleństwo.
Nazywała się Kelly McCanon.
Przypuszczam, że piosenkarki country właśnie wymarły we wszechświecie.
A podejrzany?
To coś, co nosisz to standardowy uniform MPD?
Oczywiście, że nie.
Jak się nazywasz?
Armitage.
Jakie szerokie ramiona.
Kocham takie ramiona.
A to, za co? Tylko byłam miła.
Hej!
Czy to czyjś pomysł na chory żart?
Gwiazda country nie była nawet człowiekiem.
To jest robot!
Coś nie tak?
O co chodzi?
Policja portu lotniczego. To jest ich jurysdykcja.
Spójrzcie! Już tu są!
Przynieś tutaj kamerę! Szybciej!
Czy jesteś z MPD?
Jestem z marsjańskiej telewizji!
Usłyszeliśmy plotkę, że zamordowana Kelly McCanon...
była robotem.
Czy to prawda?
Są sprzeczne doniesienia.
Bez komentarza.
Nadaję z przed...
Marsjańskiego Departamentu Policji.
Jest tutaj policjant z miejsca zbrodni.
Jednakże, nie wygłosił on żadnych, oficjalnych komentarzy...
ani Departament Policji.
A więc...
pytanie jest, co tutaj mamy?
Pozwól mi, ogłosić wyniki moich wstępnych badań...
i...a więc...uh...
uh, ofiara, będziemy tak ją nazywać...
nie jest ani człowiekiem ani cyborgiem.
Doszedłem do wniosku, że ona była robotem.
Ludzka tkanka może być zastąpiona przez materiał organiczny...
ale nie mózg.
Mózg ofiary to niewątpliwie sztuczna inteligencja...
komputer.
Jej ciało zostało utworzone organicznie...
ale to zostało zrobione...
przy użyciu technologii, o wiele bardziej zaawansowanej...
niż przy aktualnych modelach Drugiej Serii.
Dlatego...
to...a więc...
ofiara...
została zbudowana nielegalnie, wbrew prawu.
Dziękuję.
Teraz, detektywie Sylibus...
opisałbyś miejsce zbrodni?
Uh...Jestem Ross Sylibus z Chicago.
Podejrzany wydawał się jak gdyby chciał...
przewieść ciało niezauważony...
i prawdopodobnie zakończyć gdzieś po cichu prace.
Ale, ponieważ policjantka Armitage śledziła osoby podejrzane...
i wszystko piekło wzięło.
Armitage, czy możesz to wyjaśnić?
Tak.
Widziałam, że byli uzbrojeni.
Nie wiedziałam, że niosą martwego robota.
Więc co to znaczy?
Że oszust McCanon leciał wahadłowcem?
Zamknij się, Eddie.
Co powiedział jej menadżer?
Więc, powiedział, że kobieta, z którą siedział...
był prawdziwą McCanon.
I nikt nie widział, jej wychodzącej z terminalu.
Jedyny podejrzany pasażer, jakiego on widział to detektyw Sylibus.
W takim razie, gdzie jest prawdziwa McCanon?
Może miała już dość pracy.
I znalazła sobie jakiegoś kochasia.
Daj spokój, Eddie!
Jak ona się zachowywała wewnątrz wahadłowca?
Normalnie.
Prowadziła normalną rozmowę.
Jeżeli to był robot...
Wątpię, czy ona kiedykolwiek była człowiekiem.
Mówisz nam, że ten robot był naprawdę nią?
Myślisz, że prima donna była maszyną od samego początku?
Nie.
Mówię, że możesz nie odróżnić tego od człowieka.
Och, Armitage...
kiedy uświadomiłaś sobie, że trup był robotem...
bardzo cię to poruszyło.
Czy coś zauważyłaś?
Nic.
WOW.
Niebo jest piękne.
Dwunaste piętro.
Pachnie nieświeżo.
Czy to twój cały bagaż?
Po tej dzisiejszej aferze w porcie to chyba tak.
Tak na prawdę...
Prawdopodobnie wielu rzeczy i tak bym nie potrzebował.
Już tutaj jest wystarczająco śmieci z Ziemi.
Masz rację.
To ona.
To jest kaseta wysłana przez podejrzanego...
w wczorajszej strzelaninie, w porcie kosmicznym St. Lowel.
Co to jest?
Czy to jakiś pamiątkowy program?
Następne sceny zawierają przemoc
i dyskrecja jest wskazana.
Jeżeli masz dzieci, proszę ustaw swój monitor na L.
To ten facet.
Idę po bagaż.
Kim jesteś?
Pomóż mi... proszę.
Proszę przestań.
Dlaczego... dlaczego ja.
Mój Boże!
Jessica!
I to wszystko wraz z brutalnymi szczegółami.
Aby porozmawiać na temat kasety, którą oglądnęliśmy...
jest dzisiaj z nami w studio...
sławna aktywistka, Neohumanista...
Julia Blanshin.
Co o tym myślisz?
A więc... to, co powiem może zaskoczyć większość widzów.
Naszym celem jest wyeliminowanie wszystkich robotów z naszego społeczeństwa.
Ten sam cel mogła mieć osoba podejrzana?
Ale nie sądzimy, że problem może zostać rozwiązany...
przy pomocy przemocy na ulicach.
Jennifer!
Hej! Trzymaj się! Hej!
Cholera!
Ty kupo gówna!
No dalej! No dalej!
Ty skurwielu!
Zdumiewające.
Myślą, że mogą budować coś takiego gdziekolwiek.
Jesteś dość wcześnie, Sylibus.
Ona już wyszła...
Postrach w podwiązkach.
Tym razem, nie zabij...
swojego partnera.
Pozwolić mi sobie coś powiedzieć.
Gdy ona zakład przyłbice, wtedy...
uważaj.
Trzymaj.
Twój samochód czeka na dole.
Witam na Marsie.
Och, to jest Ferrari!
Ale super!
Czy ma ręczne sterowanie?
Nie. Może być prowadzony przez komputer...
ale kieruję nim sam.
Właściwie, nie ufam maszynom.
Brzmi super.
Wiesz, że porucznik właśnie kupił nowy samochód.
Dopiero, gdy pozbył się starego samochodu...
zrozumiał, że nigdy wcześniej sam go nie prowadził.
Próbowałem go powstrzymać zanim to zrobi...
Ponieważ to jest niebezpieczne, nie sądzisz?
Mam na myśli, kogoś kto nigdy wcześniej...
Roboty wynocha!
Wynoście się natychmiast!
Oddajcie nasze prace!
Przepraszam, że tak wcześnie przeszkadzam...
ale możemy również się tym zająć.
Ale poruczniku. Czy naszą sekcją powinna zająć się tą sprawą?
Co przez to rozumiesz?
Ofiara była zdecydowanie robotem...
a to nie jest w naszej jurysdykcji...
Mam na myśli, przestępstwa na robotach.
Z reguły, możesz mieć rację...
ale to nielegalnymi organami robota...
jesteśmy zainteresowani.
Poza tym, nie możesz powiedzieć, że ten przypadek nie jest po prostu...
oskarżeniem o uszkodzenie własności?
Tak, Sir, ale...
Powiesz mi, dlaczego przeniosłeś się na Marsa?
Nie, Sir.
Jeżeli zrobiłeś to z powodu współczucia dla robotów...
nie rób tego tutaj.
Roboty wynocha!
Wynoście się natychmiast!
Nie mamy teraz zimy?
Czy oglądałeś wiadomości?
To jest zdjęcie trupa.
Została nazwana robotem Trzeciej Serii.
Tak, to jest złożony produkt.
Na pewno nie masowa produkcja.
Domyślam się, że oni użyli specjalnych części.
Czy masz jakieś takie roboty?
To nie jest typ robota, jakie produkuje Hu-Gite.
Prześcignęliśmy firmę Conception...
i staliśmy się najlepsi z powodu naszej filozofii.
Znasz ją?
"Domowa robotyzacja."
Czyniąc robota częścią rodziny...
robisz ją bardziej funkcjonalną.
Humanoidalny robot po prostu nie działa.
Musi być powód i cel...
istnienia robotów.
Kiedy oni osiągną ten cel...
ludzie i roboty będą żyli w harmonii.
Właśnie w to wierzymy.
Jest wiele różnych odmian na Marsie, prawda?
Kiedy rozpoczęła się terranformacja Marsa...
roboty zostały użyte do testów i pracy.
Cóż, jestem zdumiony, że zaszliśmy tak daleko.
Pomimo naszego postępu, ludzie nadal się boją...
i nadal źle rozumieją roboty.
Nasza wizja nie może zostać jeszcze zrozumiana przez konsumentów.
Oddajcie nasze prace!
Dobrze, uh...
przepraszam.
Dlaczego nie?
Bardzo mi przykro, ale nie mogę pozwolić ci zobaczyć...
On w ogóle nie pamięta imienia Armitage?
Asakura powiedział, że nigdy nie słyszał o tobie.
Co?
Nie zadzieraj ze mną, ty mała suko!
Proszę przestać, albo wezwę urządzenie bezpieczeństwa.
Domyślam się, że rozmowa z robotem jest daremna.
Wybacz nam.
Puść mnie! Mam tutaj interes!
Postaw mnie... postaw mnie!
No dalej!
Postaw mnie natychmiast!
Co próbowałeś tam osiągnąć?
Jeżeli parkujesz tutaj, twój samochód może zostać zniszczony.
Więc... co dalej?
Urząd imigracyjny wydaje się dobrym miejscem.
Już tam byłam...
i nie mogłam znaleźć naszego faceta na liście.
Wątpię, czy znajdziemy jakieś dane o nim...
nie jest tutaj zarejestrowany.
Czego do diabła próbowałaś się dowiedzieć w przedsiębiorstwie Conception?
To sprawa osobista.
A propos, dowiedziałam się już czegoś o Trzecich.
Przedsiębiorstwo ustanowiło...
oryginalne standardy dla Drugich...
ale wciąż jest mi ich, żal...
ponieważ Hu-Gite prześcignęło ich, i to zabiło ich aspiracje.
Powiedz, czy ten samochód ma rozkładane fotele?
Co?
Przestań latać solo.
Jesteśmy partnerami, nieprawdaż?
Hej, Ross.
Jako twój partner, czy mogę coś zaproponować?
Co?
Umieram z głodu.
W porządku.
Trzymaj. Dla ciebie, Ross.
Co to jest?
Myślałem, że byłaś głodna.
Och, a więc...
Żywe miasto.
Zamierzają ulepszyć swoich Drugich.
Nie ma sposobu, aby ludzie i roboty mogli rzyć razem.
Poza tym, roboty są...
Nie różnisz się od innych.
Ty i ten facet jesteście tacy sami.
Ten facet?
Wygląda na to, że musisz coś mieć przeciwko robotom.
Nie chcę spędzać czasu z nie-ludźmi.
Jestem zmęczony i mam dość cyborgów i robotów...
które są tylko naszą kopią.
Badasz jej tożsamość.
Czyż nie tak, detektywie?
Tak. To jest moja praca.
Zastanawiam się, co fani Kelly myśleliby...
gdy by zobaczyli prawdziwą ją.
Ona była najbardziej ludzką dziewczyną, jaką znałem...
Tak wrażliwa i czuła.
Nie słuchała swojego menedżera...
ponieważ zawsze robiła wszystko po swojemu.
Jak ona mogłaby być robotem?
Hah! To jest zbyt zabawne.
Nie wierzę w to!
Ona jest prawdziwą dziewczyną!
Wiem jak się czujesz...
ale czy przypominasz sobie cokolwiek niezwykłego w tej sprawie?
Przepraszam.
Proszę! Powiedz mi, że ona nadal żyje!
Proszę znajdź ją!
Ona nie mogłaby być robotem!
Żaden robot nie mógłby zaśpiewać z taką samą pasja...
albo zagrać na gitarze tak jak ona to robiła!
Armitage!
Kelly nie żyje.
Naucz się z tym żyć.
Hej!
Hej, Armitage. Zaczekaj!
Wynośmy się stąd.
Twoje zachowanie było mało profesjonalne.
Co masz na myśli?
Współczujesz temu facetowi?
Temu zimno krwistemu gnojkowi?
Gdy dowiedział się, że Kelly była robotem...
zaczął jęczeć, "To nie Kelly, którą znałem!''
Cała osobowość, talent, marzenia Kelly...
były w środku tej maszyny!
Jesteś...
O co chodzi?
Nie zdawałem sobie sprawy.
Sylibus.
Słuchaj, odbieram właśnie dziwną transmisję.
Czy Armitage jest z tobą?
Nie, nie ma jej tutaj.
Ta transmisja idzie na żywo, więc prześlę ją tobie.
Zachowaj ją i pokaż bezzwłocznie Armitage.
Powiedziałam ci, to policjantka Armitage.
Właśnie jej szukamy, proszę pani.
Pomóż mi, proszę!
Jestem Trzecią!
Jak się pani nazywa?
Manning...
Jessica Manning.
Ok, posłuchaj mam listę...
wszystkich Trzecich od Plutona.
Potrzebujemy ochrony!
Nie mogę wyjść z powodu protestów.
I człowiek z TV właśnie wysłał mi jakąś pocztę.
Wiem, że on jest w pobliżu! Pośpieszcie się!
Kim jesteś?
Nadawanie bez zezwolenia to ciężkie przestępstwo, koleś.
Możesz za to dostać osiem lat ciężkich robotów w więzieniu.
Kim ty do diabła jesteś?
D'anclaude.
To moje imię.
Czy D'anclaude to twoje imię?
Są inne rzeczy, o które powinniście się martwić.
Problem polega na tym,
że roboty uważają się za ludzi.
Czy się mylę?
Jeśli ich nie zabije...
zostali byście oszukani przez...
obrzydliwe istoty zwane Trzecimi.
Właśnie znalazłem kolejną.
To jest Jessica Manning...
Cholera!
Snobistyczna, burżuazyjna artystka.
Ale ona jest robotem.
Co powinniśmy zrobić w jej sprawie?
Co powinniśmy zrobić?
Jesteś krewną Manning?
Jessica!
Uratuj ją, proszę!
W porządku. Tylko zaczekaj tutaj.
Przepuście mnie! Policja! Przepuście mnie!
To oni!
Lista Trzecich!
Tak...i wtedy?
Ach! Nie, zaczekaj!
Czy to ty, Jessica?
Zaczekaj!
I do góry!
Jeżeli przyszedłeś wyznać swoje grzechy...
jest zbyt późno, mój synu.
Nie ma miejsca dla religii na Marsie.
Jeśli chcesz, wysłucham ciebie.
Mówisz, że cyborg zabił twojego partnera?
W takim razie powinieneś się do mnie przyłączyć.
Im bardziej robot wygląda na człowieka...
tym bardziej jestem podekscytowany, zabijając te przeklętą rzecz.
Więc, zaczniemy?
Ja tylko tempie nielegalne roboty!
Dlaczego robisz ze mnie złego faceta i ścigasz mnie?
Cholera! Nie znów!
Proszę, przestań mnie ścigać, człowieku.
Jest jeszcze dużo Trzecich, które muszę zniszczyć.
Hej, co to za noga?
To musi być ironia ironii.
Sztuczna noga?
Chcesz zastąpić swoje ciało i samemu stać się śmierdzący cyborgiem?
Co to?
Armitage!
Dzwon, by opłakać umarłego.
Powiedz swojej przyjaciółce, człowieku, że już nie ma Boga na Marsie.
D'anclaude!
Powiem ci, dlaczego nie mogę zapomnieć twoich zbrodni...
dlaczego jestem po stronie robotów...
Jak mogę usprawiedliwić istnienie Trzecich.
Powiem ci.
Z powodu mojej krwi...
z powodu mojego przeznaczenia...
Co?
Ponieważ...
również jestem Trzecią.
Co powiedziałaś?
Armitage...
Nie możesz być!
Twojeego imienia nie było na mojej liście!
Udowodnię ci...
że jestem Trzecią, pokażę ci moc Trzecich!
Tutaj, suko! Lubisz, gdy jest gorąco?
Potwór...
Tak, masz rację. Jestem potworem.
Co chcesz zrobić?
Chcesz mnie zniszczyć, czy co?
Winią nas za recesję i problemy społeczne.
Jeżeli ludzie nas nie chcą, dlaczego nas stworzyli?
Zaczekaj! Nie zabijaj go!
Tylko skuj, Armitage.
Po pierwsze jesteś policjantką.
Roboty nie są wrogami ludzi.
Nauczyłem się tego od mojego partnera.
Czy się mylę?
Nie! Nie patrz na mnie!
Spójrz na moje ciało.
Nie jestem człowiekiem.
Chociaż zostałam pobita w tym sposób...
Wciąż mogę stać... i rozmawiać.
I nawet nie czuję bólu!
Armitage!
No dalej, dzieciaku.
Wstań. Hej! Hej!
Armitage...
Hej, wstań.
Otwórz oczy.
Ach. Dzięki Bogu.
Dzięki Bogu?
Za co?
Za co do diabła jesteś wdzięczny?
Nic nie rozumiesz!
Nie potrafisz sobie wyobrazić jak się czuję!
Hej.
Do widzenia.
Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl